1. Terminating resistor 50 Ohms

résistance terminale 50 ohms

2. — terminating resistor 50 Ohms

— résistance d'extrémité 50 ohms

3. — Terminating resistor 50 Ohms

— résistance terminale 50 ohms

4. It will terminate abnormally.

Il se termine anormalement.

5. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

6. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

7. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

8. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

9. lnspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

10. — Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

— résistance terminale 50 ou 75 ohms en fonction du type de poste radio

11. The computational content of the proof that E terminates is a concrete evaluation trace.

Dans la partie musée de l'Opéra, un documentaire de propagande vichyste passe en boucle.

12. For instance, before the member terminates, the benefit accrual rate might be 1.5%.

Par exemple, avant le retrait du participant du régime, le taux d'accumulation des prestations était de 1,5 %.

13. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspecteur Acheson, cette opération est officiellement terminée.

14. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

15. Inspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

16. Processing may be employed to select which terminating reactance to use.

Un traitement peut être employé pour sélectionner quelle réactance de terminaison utiliser.

17. a notice of intent to terminate this Agreement; and

une déclaration d'intention de dénonciation du présent accord; et

18. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Un raccord en pierre (5) stabilise cet agencement et le délimite du côté inférieur.

19. (e)a notice of intent to terminate this Agreement; and

(e)une déclaration d’intention de dénonciation du présent accord; et

20. After the member terminates, the hourbank is debited and the accrual rate is recalculated at 1.8%.

Après le retrait du participant, les heures du compte fictif sont déduites et le taux d'accumulation des prestations est calculé de nouveau pour atteindre 1,8 %.

21. The toe cap terminates at a position adjacent to the base of the toes of the foot.

Le bout s'arrête à une position adjacente à la base des orteils.

22. Systems and methods for auto-restarting abnormally terminated processes are disclosed.

L’invention concerne des systèmes et des procédés pour l'auto-redémarrage de processus anormalement terminés.

23. Only in monostaminate flowers does a stamen terminate an axis.

Il n'y a que chez les fleurs monostaminées qu'une étamine termine l'axe.

24. The precharging is terminated after the activation of the display element.

La précharge est terminée après l'activation de l'élément d'affichage.

25. Other records include general enquiries, receipts and other payment records, audits and accounts of terminating services.

L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.

26. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

27. scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.

28. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.

Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.

29. An electrical connector for terminating a shielded cable and connecting the cable to regularly arranged contact pins.

L'invention concerne un connecteur électrique conçu pour réaliser la terminaison d'un câble blindé ainsi que la connexion du câble avec des broches de contact disposées de manière régulière.

30. Effective immediately your employment with Allied Systems (Canada) Company has been terminated.

Vous êtes dès maintenant relevé de vos fonctions à la Compagnie Systèmes Allied (Canada).

31. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

32. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

33. In addition, the humidity sensor can be easily produced in large numbers together with the terminating resistor.

De plus, le capteur d'humidité peut être fabriqué de manière aisée en grand nombre, conjointement avec la résistance de charge.

34. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

35. The aerial vehicle may be tethered to a ground station via a tether that terminates at a tether termination mount.

Le véhicule aérien peut être rattaché à une station au sol par le biais d'un câble d'attache qui se termine au niveau d'un support de terminaison de câble d'attache.

36. Short-haul private lines are those that originate and terminate within the same exchange.

• Dans le cas des liaisons spécialisées de courte distance, les points de départ et d'arrivée se situent tous les deux à l'intérieur de la même circonscription.

37. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

38. While bypassing is not active, the transmitter terminates transmission from the transmit queue when a marked frame is detected during each interval.

Lorsque le contournement n'est pas activé, l'émetteur termine la transmission de la queue de transmission lorsqu'une trame marquée est détectée dans chaque intervalle.

39. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.

40. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

41. Intrusion of a high alumina quartz tholeiite into the pyroclastic beds terminated the activity.

L'activité s'achève par des venues d'une «high-alumina Quarz-Tholeiite».

42. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

43. The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

La situation anormale constatée après la première recapitalisation relais a alors pris fin.

44. Additionally, information may be tunneled over a virtual channel established between the originating and a terminating access device.

De plus, des informations peuvent faire l'objet d'une transmission tunnel par un canal virtuel établi entre le dispositif d'accès de départ et un dispositif d'accès d'arrivée.

45. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC

46. When the trap is generated, the information processing device generates a memory image of the application and abnormally terminates the application.

Lorsque le piège est généré, le dispositif de traitement d'informations génère une image de la mémoire de l'application et met fin anormalement à l'application.

47. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

48. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

49. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

50. A cylindrical steel casing (12) encloses the fiber storage tray and is secured to the terminating sockets (10) by pins (13).

Un boîtier cylindrique en acier enferme l'élément de groupement des fibres et est fixé aux culots d'extrémité par des broches.

51. The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

52. ◦ Terminate employment or demote for unsatisfactory performance; Slide 24 Financial Administration Act Impact on departments and agencies:

• de licencier et de rétrograder un employé pour rendement insatisfaisant; Acétate 24 Loi sur la gestion des finances publiques Effets sur les ministères et les organismes

53. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Si les données fournis ne sont pas véridiques, Marco Valerio, Inc se réserve le droit de résilier votre accès.

54. When the hardware module terminates its access to the resource (7) it deactivates the request signal R and the counter resumes cyclical counting.

Lorsqu'il met fin à l'accès aux ressources (7), ce module désactive le signal de demande R, le compteur reprenant alors son comptage cyclique.

55. Her right to access sexual and reproductive health information was violated because she was a woman in need of terminating her pregnancy.

C’est parce qu’elle est une femme et qu’elle avait besoin d’interrompre sa grossesse qu’il a été porté atteinte à son droit d’accéder à des informations sur la santé sexuelle et procréative.

56. A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.

Tel est également le cas, a fortiori, lorsqu’une aide existante arrivée à expiration est réactivée quelques mois plus tard.

57. The Committee may, after hearing the Director General concerned, terminate any contract concluded in disregard of these guidelines.

Le Comité peut, après avoir entendu le Directeur général concerné, mettre fin à tout marché ayant été conclu sans tenir compte de ces lignes directrices.

58. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

59. The baleable polymer has carboxylate termination resulting from the addition of carbon dioxide to terminate the polymerization reaction.

Le polymère pouvant être réduit en galettes possède une terminaison carboxylate provenant de l'addition de dioxyde de carbone pour terminer la réaction de polymérisation.

60. A band rejection filtering arrangement utilizing bandpass filters (36, 38) each terminated by a matched load (40, 42).

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande, utilisant des filtres passe-bande (36, 38) aboutissant chacun à une charge adaptée (40, 42).

61. The stubs (980) act as two-conductor transmission line and are terminated either in a short-circuit or open-circuit.

Ces tronçons (980) jouent le rôle d'une ligne de transmission à deux conducteurs et se terminent soit par un court-circuit ou par un circuit ouvert.

62. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés présentant de graves malformations

63. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau‐nés présentant de graves malformations.

64. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien

65. 237 Np decays via the neptunium series, which terminates with thallium-205, which is stable, unlike most other actinides, which decay to stable isotopes of lead.

237Np se désintègre selon la série du neptunium en thallium, contrairement à la plupart des actinides qui se désintègrent en isotopes du plomb.

66. In one method, the signaling service is different from a voice call via the circuit switched access and from a mobile terminating location request service.

Dans un procédé de la présente invention, le service de signalisation diffère d'un appel vocal via l'accès commuté par circuit et d'un service de demande de position de raccordement mobile.

67. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.

L’Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu’il faudrait peut-être mettre fin à l’actuel système de contributions.

68. However, FHI experts and others say emergency contraception does not terminate already established pregnancies and, thus, is not an abortifacient.

Pourtant, les experts de FHI et d'autres encore sont formels : la contraception d'urgence ne met pas fin à une grossesse déjà établie et, partant, elle n'est pas assimilable à une méthode abortive.

69. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated

L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions

70. According to the invention, the slideways are subject to loss and attenuate the transmitted signal whereby eliminating the need for additional terminating resistors on the slideways.

Selon l'invention, les bandes de glissement présentent des pertes et affaiblissent le signal transmis de telle sorte que des résistances terminales supplémentaires sur les bandes de glissement s'avèrent superflues.

71. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated.

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien.

72. WE RESERVE THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THE SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE BLOQUER VOTRE ACCÈS À CE SITE, OU À TOUTE FONCTION OU PARTIE DUDIT SITE, ET CE, À TOUT MOMENT.

73. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

74. Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.

Une fois qu'il a accepté un mandat, l'avocat doit s'en acquitter de son mieux, à moins d'avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.

75. When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.

76. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

77. These abnormalities were markedly diminished by ABZ treatment, with only glycogen, GPC, and acetate concentrations being low when the treatment was terminated.

Ces anomalies ont été fortement diminuées par le traitement à l'ABZ et seules les concentrations de glycogène, de GPC et d'acétate sont restées faibles après le traitement.

78. The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.

Les frais de gestion n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul de l'utilisation du capital social lors de la clôture de l'opération.

79. ALDO reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et ALDO en ce qui a trait à l’utilisation du site web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par ALDO conformément aux modalités des présentes.

80. Spring reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.

Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Spring en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Spring conformément aux modalités des présentes.